In 1846, King Frederick William IV of Prussia invited his English friend, the translator Jonathan Birch, to choose apartments in one of his royal palaces. But what possible interest could that have for a medievalist? As it happens, Birch was the first person to produce a ‘complete’ English translation ('translation' is a word which potentially… Continue reading An English ‘Nibelungenlied’ Translator in Berlin
I have recently written a blog post about Leeds International Medieval Congress for the Irish Humanities Alliance, for their 'Busy Season' series: Lectures have ended, exams are corrected, just what do academics do all summer? Fieldwork and research, write books and articles, organise and attend conferences, update next year’s courses, supervise postgraduate dissertations, overhaul websites… For… Continue reading I Know What The Medievalists Did Last (and Every) Summer….
I’m currently researching nineteenth-century Anglophone responses to medieval German literature. This is a postdoctoral project at Maynooth University, funded by the Irish Research Council. I thought I’d post a taster of what I’m doing at the moment, which is looking at English-language versions of the Nibelungenlied. Although I’m considering the long nineteenth century (ending in… Continue reading Queens and Vassals: Lost in Translation